Hreflang: kako pravilno označiti jezičke verzije
28. 7. 2026.
Ako imate sajt na srpskom, engleskom i nemačkom, Google mora nekako da zna kome da servira koju verziju. Hreflang je oznaka koja upravo to radi: povezuje jezičke i regionalne varijante iste stranice da bi korisnik iz Nemačke dobio nemačku, a iz Srbije srpsku verziju.
Šta hreflang rešava
Bez hreflang-a Google može da prikaže pogrešan jezik ili da tretira slične prevode kao duplikate i da vam „kanibalizuje" rangiranje. Sa ispravnim hreflang-om svaka verzija se rangira na svom tržištu, a stope napuštanja padaju jer korisnik odmah vidi jezik koji razume.
Kako izgleda sintaksa
Osnovni format je jezik ili jezik-region po ISO standardu: hreflang="sr", hreflang="en", hreflang="de-AT" (nemački za Austriju). Uz to ide i posebna vrednost hreflang="x-default" za rezervnu stranicu kada nijedna verzija ne odgovara korisniku. Ključno pravilo: oznake moraju da budu recipročne — ako srpska strana pokazuje na englesku, engleska mora da pokazuje nazad na srpsku.
Tri načina implementacije
- U HTML <head>: najčešće, po jedan <link rel="alternate" hreflang="..."> za svaku verziju.
- U HTTP zaglavljima: za ne-HTML fajlove kao što su PDF-ovi.
- U XML sitemap-u: najčistije za velike sajtove, jer se sve oznake drže na jednom mestu.
Najčešće greške
Pogrešni kodovi (npr. "gb" umesto "en-GB", ili izmišljeno "rs" za jezik umesto "sr"), izostanak povratne veze, i hreflang koji pokazuje na URL sa redirekcijom. Hreflang mora da radi u paru sa canonical tagovima: svaka verzija ima self-canonical, a hreflang ih međusobno povezuje — nikad nemojte canonical svih jezika usmeriti na jednu verziju.
Struktura i hosting
Hreflang najbolje funkcioniše uz jasnu strukturu URL-ova; poddirektorijumi /en/ i /de/ su lakši za održavanje od zasebnih domena — detaljnije u tekstu subdomen vs poddirektorijum i u opštem vodiču za višejezičan sajt. Za publiku u više zemalja bitna je i brzina učitavanja svuda, pa SEO hosting sa besplatnim globalnim CDN-om drži iste performanse i za posetioce u dijaspori. Pogledajte pakete ako pokrećete višejezičnu verziju.