Višejezičan sajt: kako da ga napravite pravilno

$body$

Ako prodajete i kupcima u Nemačkoj, Austriji ili dijaspori, višejezičan sajt nije luksuz nego nužnost. Podaci su jasni: oko 75% kupaca radije kupuje na svom maternjem jeziku, a 60% retko ili nikad ne kupuje sa sajtova samo na engleskom. Ali loše izveden višejezičan sajt može da napravi više štete nego koristi — duplirani sadržaj, pogrešan jezik u rezultatima pretrage, konfuzija za posetioce.

Prvo pitanje: struktura URL-ova

Imate tri realne opcije, i ovu odluku je skupo menjati kasnije:

• Poddirektorijumi (sajt.rs/de/) — najlakše za održavanje, sav autoritet domena ostaje na jednom mestu. Za većinu malih i srednjih sajtova ovo je pravi izbor.
• Poddomeni (de.sajt.rs) — tehnički odvojeno, ali Google ih delimično tretira kao zasebne sajtove, pa autoritet gradite iznova.
• Zasebni domeni (sajt.de) — najjači lokalni signal, ali i najskuplja opcija: svaki domen tražite, plaćate i SEO gradite posebno.

Naš savet iz prakse: krenite sa poddirektorijumima. I mi na SEOhosting.rs koristimo upravo taj model — /en/ i /de/ verzije na istom domenu.

Hreflang: recite Google-u ko je za koga

Hreflang oznake govore pretraživaču koja jezička verzija ide kom korisniku. Bez njih Google može Nemcu da prikaže srpsku stranicu, ili da verzije proglasi dupliranim sadržajem. Pravila su stroga: svaka stranica mora da pokazuje na sve svoje jezičke verzije uključujući sebe, i veze moraju biti obostrane. Većina hreflang implementacija na malim sajtovima ima greške — proverite svoju u Search Console.

Prevod: mašinski, ljudski ili kombinacija

Automatski prevod celog sajta bez lekture je najčešća greška. Google od 2022. eksplicitno tretira neuređen mašinski prevod kao spam signal. Realan pristup: mašinski prevod kao prva ruka, pa lektura izvornog govornika za stranice koje prodaju — početna, usluge, cene. Blog možete prevoditi postepeno, po prioritetu.

WordPress: koji plugin

Za WordPress su tri ozbiljne opcije: Polylang (besplatan za osnovne potrebe, lagan), WPML (najkompletniji, od 39 €/god) i TranslatePress (prevodite direktno na stranici). Za manje sajtove Polylang je sasvim dovoljan. Obratite pažnju na performanse — višejezični pluginovi dodaju upite bazi, pa na sporom hostingu sajt osetno uspori. Na WordPress hostingu sa NVMe diskovima ta razlika se praktično ne oseti.

Ne zaboravite ostalo

Prevedite i ono što se lako zaboravi: meta naslove i opise, poruke u formama, mejlove potvrde, 404 stranicu. Birač jezika neka bude vidljiv u zaglavlju — zastavice izbegavajte jer zastava označava državu, a ne jezik. I ne preusmeravajte automatski po IP adresi: ponudite jezik, ali pustite posetioca da bira.

Višejezičan sajt znači i posetioce sa raznih strana sveta — a njima sajt mora brzo da se otvara. Svi naši paketi uključuju besplatan globalni CDN, pa se sadržaj služi sa lokacije najbliže posetiocu, bio on u Beču, Cirihu ili Čikagu.

$body$