Hreflang: Sprachversionen richtig auszeichnen

28.7.2026

Wenn Ihre Website auf Serbisch, Englisch und Deutsch verfügbar ist, muss Google irgendwie wissen, wer welche Version erhält. Hreflang leistet genau das: Es verknüpft die Sprach- und Regionsvarianten derselben Seite, sodass ein Nutzer in Deutschland die deutsche und einer in Serbien die serbische Version erhält.

Was hreflang löst

Ohne hreflang zeigt Google womöglich die falsche Sprache oder behandelt ähnliche Übersetzungen als Duplikate und kannibalisiert Ihre Rankings. Mit korrektem hreflang rankt jede Version in ihrem eigenen Markt, und die Absprungraten sinken, weil Nutzer sofort eine Sprache sehen, die sie verstehen.

Wie die Syntax aussieht

Das Grundformat ist ein Sprach- oder Sprach-Region-Code nach ISO-Standard: hreflang="sr", hreflang="en", hreflang="de-AT" (Deutsch für Österreich). Dazu kommt der Sonderwert hreflang="x-default" für eine Ausweichseite, wenn keine Version zum Nutzer passt. Die zentrale Regel: Die Tags müssen reziprok sein — zeigt die serbische Seite auf die englische, muss die englische auf die serbische zurückzeigen.

Drei Wege der Umsetzung

Im HTML-<head>: am häufigsten, ein <link rel="alternate" hreflang="..."> pro Version.
In HTTP-Headern: für Nicht-HTML-Dateien wie PDFs.
In der XML-Sitemap: am saubersten für große Websites, da alle Tags an einem Ort bleiben.

Die häufigsten Fehler

Falsche Codes (z. B. "gb" statt "en-GB" oder ein erfundenes "rs" als Sprachcode statt "sr"), fehlende Rückverweise und hreflang, das auf eine weiterleitende URL zeigt. Hreflang muss im Zusammenspiel mit Canonical-Tags arbeiten: Jede Version hat ein Self-Canonical, während hreflang sie verbindet — richten Sie niemals das Canonical aller Sprachen auf eine einzige Version.

Struktur und Hosting

Hreflang funktioniert am besten mit einer klaren URL-Struktur; Unterverzeichnisse /en/ und /de/ sind einfacher zu pflegen als getrennte Domains — mehr im Artikel Subdomain vs. Unterverzeichnis und im allgemeinen Leitfaden zur mehrsprachigen Website. Für Zielgruppen in mehreren Ländern zählt auch überall schnelle Ladezeit, daher hält SEO-Hosting mit kostenlosem globalem CDN die Leistung selbst für Besucher in der Diaspora konstant. Sehen Sie sich die Pakete an, wenn Sie eine mehrsprachige Version starten.